Popular Translations
Muhammad Asad
And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit
Arthur John Arberry
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay
Arabic
وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ ١٥
Transliteration (2021)
wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqi